“出版湘军”图博会上走出“国际范”
湖南日报全媒体记者 黄煌
彰湖南出版风采，扬文化出海风帆。6月15日-18日，第29届北京国际图书博览会（以下简称“图博会”）在北京国家会议中心举行。来自世界100多个国家和地区的2600多家海内外展商参展。“出版湘军”以书为媒，惊艳亮相。本次参展，不仅是湖南出版的一次重要展示，也是湖南出版与国内外同业合作交流的重要平台，更是推动湖南出版进一步“走出去”“引进来”国际化发展的重要契机。
版权贸易，向全球介绍湖湘之美
6月15日，图博会开幕当天，湖南展团迎来本次展会首场重点活动“湘版图书版权输出联合签约仪式”。湖南教育出版社与老挝作家出版社签订《扶贫图志》版权输出协议，湖南人民出版社与阿尔巴尼亚范诺利出版社就《大国制造》阿尔巴尼亚文达成翻译授权。而这只是出版湘军近年来积极扩大主题出版“走出去”的其中一幕。
近年来，出版湘军的主力军—中南传媒对外版权贸易活跃，年均从海外引进和输出图书版权数量达600种。截至目前，中南传媒共向全球95个国家和地区译介2100余种优质湘版图书版权，覆盖44种语言，形成了主题图书、传统文化图书、教育图书“走出去”三大特色，版权输出数量在全国出版集团中位列前茅。
《乡村国是》《人类命运共同体：全球治理的中国方案》《中国民营经济四十年》等一大批反映中国发展道路、中国价值观念、中国优秀文化的出版物相继发行海外，回应国际关切、提高海外认同。
《中国民族节日风俗故事画库》《中国非遗》《中华传统文化》等传统文化图书输出以韩国、日本、马来西亚、新加坡等周边国家为主要目标地域，中华传统文化之美在异国他乡绚丽绽放。
湘版数学、历史、书法、汉语、艺术、传统文化等教育图书“走出去”势头强劲。教辅的版权和实体图书分别出口到美国、西班牙、新加坡、马来西亚、哈萨克斯坦等国家和地区的学校。
产品丰富，多领域彰显作为
走出去，不止图书。近年来，中南传媒凭借多年深耕教育出版积累的丰富内容资源，在多领域积极发力。
成功执行我国首个综合教育援外项目——援南苏丹教育技术援助项目，开创“文化援外”新模式。该项目的成功，不仅全面改善南苏丹教育环境，帮助其建成整套现代教育综合发展体系，其成功经验也为其他文化“走出去”项目提供借鉴。目前中南传媒借鉴南苏丹模式，“援柬埔寨教育技术援助项目”也正在实施推进中。
数据显示，2022年，中南传媒在全国10家教育援外资质中标单位中独占三席。在文化教育对外援助的道路上，不仅创新了传播方式，丰富了“走出去”产品形态，更是以教育为切入口在“一带一路”沿线搭建了中华文化国际交流平台，向世界展现湖南出版的担当与作为。
模式创新，“造船出海”正当时
由“借船出海”到“造船出海”，“走出去”的模式也在不断创新。
16日上午，湖南少年儿童出版社与意大利“罗马九号”中意经济文化交流中心在图博会签约，双方将启动战略合作并筹建湖南少年儿童出版社意大利分社。这也意味着在海外、尤其是在欧美主流国家，我省的儿童文学出版又找到了一片土壤，埋下了希望的种子。
原创走出去引风潮。6月15日下午，图博会湖南展馆举行的一场“卢思浩作品越南出版分享暨作品签售会”在现场掀起人气高潮。这场看似普通的活动传递了重磅信号：出版湘军的原创作品正引领青年潮流，青年的声音也乘着出版“走出去”的春风走向了世界。隔天下午，湖南文艺出版社举办原创精品文学图书版权输出仪式，叫好又叫座的4本原创精品文学图书《戴花》《北爱》《国术》《彩瓷帆影》俄文版版权成功输出。而在这之前，《机器》《命运》《曾国藩》《艾约堡秘史》等湘版好书均已在俄罗斯版权输出收获好评。
精品引进，让湖南人民了解世界
1992年12月，作为《第一推动丛书》的第一本，《时间简史》在湖南科学技术出版社艰难出版，谁也没想到，它最终成了影响几代国人的科普经典。
传播推广中华优秀传统文化的同时，出版湘军也没有忘记“引进来”，主动参与国际文化交流与合作。
据统计，中南传媒集团所属旗下各出版单位2019年至2021年共引进1638余种海外图书版权，涉及少儿读物、文学、艺术设计、科技等类别，引进区域主要为欧美等国家。
“引进来”以精品牵头。“出版湘军”第一批引进了反映国际前沿思潮的《世界是平的》《时间简史》等论著。6月16日上午，湖南美术出版社签约引进《伊朗艺术史》新书首发式暨学术对谈举行。这本鼎鼎有名的《伊朗艺术史》也是伊朗第一部官方认定的艺术史。
2022年，中南传媒版权引进签约近300种。这些书也许你家里都有：《大英儿童百科》系列、《美国经典幼小衔接思维训练》《有钱人也擅长断舍离》等。同时，中南传媒积极推进和全球领先的图书出版商企鹅兰登的业务合作，2022年，湖南美术出版社《见字如面》系列、湖南少儿出版社《艺术桥儿童想象力绘本》、湖南科技出版社“比得兔”系列120周年纪念版等相继面世，精品不断。
“出版湘军”“走出去”与“引进来”的不断推进、多点开花，让湖湘文化在交流中不断升华。同时，文化作为湖南的一张名片，也在交流中越擦越亮越显眼。 |
